被传多次“要凉”的人人影视字幕组，
真的与大众告别了。
身陷版权侵权多年，字幕组迎来至暗时刻
2月3日中午，“警民直通车上海”公众号对外发布消息称，1月1日至今，上海市公安机关累计破获侵权假冒类案件110余起，涉案金额4亿余元，保护了160余个中外品牌的合法权益。破获案件中，就涉及广受关注的“人人影视字幕组”网站，抓获嫌疑人14人、涉案金额1600余万元。严打盗版，字幕组加速谢幕早在今年1月初，就有网友在豆瓣发文称，人人影视将被永久下架。不过随后不久，人人影视资深翻译灰灰（微博名“灰灰是菇凉”）就在微博上发布“不信谣不传谣”，对该消息表示否定。有法律从业者分析，人人影视被查，其利用盗版影视作品盈利是重要原因。为了规避法律风险，很多字幕组都将自己定位为“影视剧爱好者的交流论坛”，并且在资源里注明“爱好者交流所用”、“不作商用”等免责声明。但上海大邦律师事务所高级合伙人知识产权律师游云庭表示，“是不是收费或者商用都不是免责的条件，如果版权人追究的话，都至少构成民事侵权。”虽然根据《著作权法》规定，“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬”，但字幕组的大范围传播行为并不包含在其中，因此，字幕组在片头做的免责声明其实无效。
中国人民大学民商事法律科学研究中心副主任姚欢庆表示：“这个案件中，最后要去定罪的并不是字幕组的翻译行为，实际上要去处理的是在互联网上下载后的网络传播行为。即使没有翻译字幕，这种网络传播行为也是典型的侵权行为，这才是关键。”
触犯刑法，字幕组盈利之殇
据了解，人人影视的收入主要分为三块，分别是会员收入、广告收入及出售硬盘。此外，官网显示，人人影视同时从事商业翻译合作、词典等业务。
人人影视最早出售硬盘是在2011年。当时正值字幕组成立五周年，人人影视推出了“团购硬盘”活动，出售储存有影视资源的硬盘，定价分别为699元、1399元、1980元三档。2017年，人人影视再次发布售卖硬盘的信息，并根据硬盘容量的大小和内容资源推出7种销售方案，根据包含资源的多少，价格从3000元至2.5万元之间不等。
2017年8月，人人影视发布微博自曝出现资金问题，称因研发客户端，储备资金所剩无几，希望网友下载与注册一款游戏，帮助获得推广费。2018年3月，人人影视通过官方微博宣布尝试接受数字货币捐款，从而减轻客户端的带宽压力和开发支出压力，并在官网附上了接受捐款的比特币、以太坊和比特币钱包的地址。有资深用户回忆，“捐赠200元能获得无限VIP，享有APP、TV端无限在线观看权，和免广告权。”
“字幕组商业模式问题很大。”游云庭说道，“未经许可翻译并发布字幕侵犯了版权人的翻译权，这个是民事侵权。如果把字幕和影片一起发布则侵犯信息网络传播权，被起诉要赔钱。如果收费下载或者开会员的，收入到一定程度就可能触犯刑法了。”
根据《中华人民共和国刑法》第二百一十七条规定，侵犯著作权罪，是指以营利为目的，未经著作权人许可复制发行其文字、音像、计算机软件等作品，出版他人享有独占出版权的图书，未经制作者许可复制发行其制作的音像制品，制作、展览假冒他人署名的美术作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的行为。
来源：第一财经、纵相新闻、新京报、封面新闻
原标题：《“人人影视字幕组”彻底凉了——野生字幕时代的告别》
阅读原文